浜崎あゆみ/Ayumi Hamasaki - Seasons



作詞家 (Lyricist): 浜崎あゆみ/Ayumi Hamasaki
作曲家 (Composer): D・A・I

今年も一つ季節が巡って
kotoshi mo hitotsu kisetsu ga megutte
Another season has come this year

思い出はまた遠くなった
omoide wa mata tooku natta
Memories have become distant again

曖昧だった夢と現実の
aimai datta yume to genjitsu no
The boundary between vague dreams and reality

境界線は濃くなった
kyoukaisen wa koku natta
The boundary line has deepened

それでもいつか君に話した
soredemo itsuka kimi ni hanashita
But still, I told you someday

夢に嘘はひとつもなかった
yume ni uso wa hitotsu mo nakatta
There was not a single lie in the dream

La La-i
La La-i
La La-i

今日がとても楽しいと
kyou ga totemo tanoshii to
Today is very enjoyable

明日もきっと楽しくて
ashita mo kitto tanoshikute
And tomorrow will surely be fun too

そんな日々が続いてく
sonna hibi ga tsuzuiteku
Such days continue

そう思っていたあの頃
sou omotteita ano koro
That's what I thought in those days

繰り返してく毎日に少し
kurikaeshiteku mainichi ni sukoshi
In the repeating days, a bit

物足りなさを感じながら
monotarinasa o kanjinagara
Feeling a bit unsatisfied

不自然な時代のせいだよと
fushizen na jidai no sei da yo to
Blaming it on this unnatural era

先回りして諦めていた
sakimawari shite akirameteita
Anticipating and giving up

La La-i
La La-i
La La-i

今日がとても悲しくて
kyou ga totemo kanashikute
Today is very sad

明日もしも泣いていても
ashita mo shimo naite itemo
Even if tomorrow you're crying

そんな日々もあったねと
sonna hibi mo atta ne to
There were also such days

笑える日が来るだろう
waraeru hi ga kuru darou
A day to smile will surely come

幾度巡り巡りゆく
ikudo meguri meguri yuku
How many times, turning and turning

限りある季節の中に
kagiri aru kisetsu no naka ni
Within the limited seasons

僕らは今生きていて
bokura wa ima ikiteite
We are living now

そして何を見つけるだろう
soshite nani o mitsukeru darou
And what will we find?

Song Interpretation

Short Summary

"Seasons" by 浜崎あゆみ (Ayumi Hamasaki) is a poignant reflection on life's fleeting nature and the emotional landscapes we traverse. Through vivid imagery and introspective lyrics, the song captures themes of nostalgia, resilience, and the search for meaning amidst the passage of time.

Detailed Insights

The song begins with a serene yet melancholic tone, as Ayumi paints a picture of changing seasons symbolizing the inevitable march of time. The lyrics intertwine personal memories with broader existential musings, portraying the bittersweet nature of growing older and cherishing fleeting moments of joy. This sets a reflective mood, inviting listeners to consider their own journeys.

Midway through the song, the narrative shifts to address the tension between hope and despair. Ayumi juxtaposes joyful moments with melancholic realizations, underscoring the duality of human experience. This contrast highlights the emotional resilience required to navigate life’s challenges while holding onto dreams and aspirations.

In its closing verses, "Seasons" embraces a tone of acceptance and renewal, suggesting that even amidst sadness, there is beauty in perseverance. The cyclical nature of seasons mirrors the continual process of self-discovery and growth, leaving the listener with a sense of hope and the courage to face whatever lies ahead.