刘德华 - 忘情水 (Andy Lau - Forget Love Potion)

作词 (Lyrics)：李安修

作曲 (Composer)：陈耀川

编曲 (Arrangement)：杜自持

曾经年少爱追梦　一心只想往前飞

céng jīng nián shào ài zhuī mèng　yī xīn zhǐ xiǎng wǎng qián fēi

In my youth, I loved chasing dreams, with a heart set on flying forward

行遍千山和万水　一路走来不能回

xíng biàn qiān shān hé wàn shuǐ　yī lù zǒu lái bù néng huí

Traveling through thousands of mountains and rivers, unable to turn back

蓦然回首情已远　身不由己在天边

mò rán huí shǒu qíng yǐ yuǎn　shēn bù yóu jǐ zài tiān biān

Suddenly looking back, love is distant, involuntarily at the edge of the sky

才明白爱恨情仇　最伤最痛是后悔

cái míng bái ài hèn qíng chóu　zuì shāng zuì tòng shì hòu huǐ

Only then do I understand love, hatred, and emotional entanglements; the most hurtful and painful is regret

如果你不曾心碎　你不会懂得我伤悲

rú guǒ nǐ bù céng xīn suì　nǐ bù huì dǒng dé wǒ shāng bēi

If you haven't experienced heartbreak, you won't understand my sorrow

当我眼中有泪　别问我是为谁　就让我忘了这一切

dāng wǒ yǎn zhōng yǒu lèi　bié wèn wǒ shì wèi shuí　jiù ràng wǒ wàng le zhè yī qiè

When tears fill my eyes, don't ask for whom, just let me forget it all

啊　给我一杯忘情水　换我一夜不流泪

ā　gěi wǒ yī bēi wàng qíng shuǐ　huàn wǒ yī yè bù liú lèi

Ah, give me a glass of forget-love potion, exchange it for a night without shedding tears

所有真心真意　任它雨打风吹　付出的爱收不回

suǒ yǒu zhēn xīn zhēn yì　rèn tā yǔ dǎ fēng chuī　fù chū de ài shōu bù huí

All the sincerity and true intentions, let it endure the rain and wind, the love given cannot be taken back

给我一杯忘情水　换我一生不伤悲

gěi wǒ yī bēi wàng qíng shuǐ　huàn wǒ yī shēng bù shāng bēi

Give me a glass of forget-love potion, exchange it for a lifetime without sorrow

就算我会喝醉　就算我会心碎　不会看见我流泪

jiù suàn wǒ huì hē zuì　jiù suàn wǒ huì xīn suì　bù huì kàn jiàn wǒ liú lèi

Even if I get drunk, even if my heart breaks, you won't see me shed tears

Song Interpretation

Short Summary

"忘情水" (Forget Love Potion) by 刘德华 (Andy Lau) is a poignant ballad about love, heartbreak, and the yearning to escape pain. The song reflects on the emotional turmoil of unrequited love and the desperate wish for a potion to erase all sorrow, expressing the intense feelings of regret and loss.

Detailed Insights

The lyrics begin by describing the youthful pursuit of dreams, symbolized by the desire to move forward without looking back. As the singer reflects on his journey, he realizes that the most painful emotions are rooted in regret and lost love. The sorrow of heartbreak is conveyed with lines that evoke the feeling of being trapped in an irreversible situation, unable to undo past mistakes.

The chorus introduces the "forget-love potion" as a metaphor for the desire to erase emotional pain and move on without the burden of sorrow. The song explores themes of unrequited love, regret, and the resilience needed to cope with emotional scars. Despite the overwhelming sadness, there is a sense of acceptance and a wish for emotional freedom, even at the cost of forgetting the love that once was.