刘德华 - 忘情水 (Andy Lau - Forget Love Potion)
In my youth, I loved chasing dreams, with a heart set on flying forward
Traveling through thousands of mountains and rivers, unable to turn back
Suddenly looking back, love is distant, involuntarily at the edge of the sky
Only then do I understand love, hatred, and emotional entanglements; the most hurtful and painful is regret
If you haven't experienced heartbreak, you won't understand my sorrow
dāng wǒ yǎn zhōng yǒu lèi bié wèn wǒ shì wèi shuí jiù ràng wǒ wàng le zhè yī qiè
When tears fill my eyes, don't ask for whom, just let me forget it all
Ah, give me a glass of forget-love potion, exchange it for a night without shedding tears
suǒ yǒu zhēn xīn zhēn yì rèn tā yǔ dǎ fēng chuī fù chū de ài shōu bù huí
All the sincerity and true intentions, let it endure the rain and wind, the love given cannot be taken back
Give me a glass of forget-love potion, exchange it for a lifetime without sorrow
jiù suàn wǒ huì hē zuì jiù suàn wǒ huì xīn suì bù huì kàn jiàn wǒ liú lèi
Even if I get drunk, even if my heart breaks, you won't see me shed tears
Song Interpretation
Short Summary
"忘情水" (Forget Love Potion) by 刘德华 (Andy Lau) is a poignant ballad about love, heartbreak, and the yearning to escape pain. The song reflects on the emotional turmoil of unrequited love and the desperate wish for a potion to erase all sorrow, expressing the intense feelings of regret and loss.
Detailed Insights
The lyrics begin by describing the youthful pursuit of dreams, symbolized by the desire to move forward without looking back. As the singer reflects on his journey, he realizes that the most painful emotions are rooted in regret and lost love. The sorrow of heartbreak is conveyed with lines that evoke the feeling of being trapped in an irreversible situation, unable to undo past mistakes.
The chorus introduces the "forget-love potion" as a metaphor for the desire to erase emotional pain and move on without the burden of sorrow. The song explores themes of unrequited love, regret, and the resilience needed to cope with emotional scars. Despite the overwhelming sadness, there is a sense of acceptance and a wish for emotional freedom, even at the cost of forgetting the love that once was.