吕爵安 - 油麻地莎士比亚 (Edan Lui - Shakespeare of Yau Ma Tei)
作词 (Lyrics)：黄伟文
作曲 (Composer)：温翰文 / Marcus 李俊纬
编曲 (Arrangement)：温翰文
多么想 当你的雪柜
do1 mo1 soeng2 dong1 nei5 dik1 syut3 gwai6
How much I wish to be your refrigerator
天天都 被你开
tin1 tin1 dou1 bei6 nei5 hoi1
Every day, being opened by you
饿了吗 我装满各种爱
ngo6 liu5 maa1 ngo5 zong1 mun5 gok3 zung2 ngoi3
Are you hungry? I'm filled with all kinds of love
张开口 我是餸菜
zoeng1 hoi1 hau2 ngo5 si6 sung3 coi3
Open your mouth, I'm a dish
这譬喻 就算读来 多么可笑
ze5 pei3 jyu6 jau6 syun3 duk6 loi4 do1 mo1 ho2 siu3
This metaphor, even if read, how laughable
其实是通顶 度到今朝
kei4 sat6 si6 tung1 ding2 dou6 dou3 gam1 ciu4
Actually, it perfectly extends to today
我用数十个字写首诗
ngo5 jung6 sou3 sap6 go3 zi6 se2 sau2 si1
I use dozens of words to write a poem
用尽了 最俗套 但温馨 的俚语
jung6 zeon6 liu5 zeoi3 zuk6 tou3 daan6 wan1 hing1 dik1 lei5 jyu5
Exhausting all cliches, but with warm colloquialisms
谁人话 必须 要读过书
seoi4 jan4 waa6 bit1 seoi1 jiu3 duk6 gwo3 syu1
People's words must have been educated
方可每日为你写诗
fong1 ho2 mui5 jat6 wai4 nei5 se2 si1
Then I can write poetry for you every day
赛杜甫 胜叶慈
coi3 dou6 fu2 sing3 jip6 ci4
Surpassing Du Fu and Yeats
纵是满是错字的小诗
zung3 si6 mun5 si6 co3 zi6 dik1 siu2 si1
Even if it's a poem full of misspellings
那份爱 却是厚过 莎翁每首诗
naa5 fan6 ngoi3 koek3 si6 hau5 gwo3 saa1 jung1 mui5 sau2 si1
That love is thicker than every Shakespeare poem
凡人读不懂 说是废纸
faan4 jan4 duk6 bat1 dung2 syut3 si6 fai3 zi2
Ordinary people can't understand, saying it's waste paper
不解 世上最深 爱意
bat1 gaai2 sai3 soeng5 zeoi3 sam1 ngoi3 ji3
Not understanding the deepest love in the world
有态度 就算用词 不可思议
jau5 taai3 dou6 zau6 syun3 jung6 ci4 bat1 ho2 si1 ji3
Having an attitude, even if the words are unbelievable
从文学角度 未算可耻
cung4 man4 hok6 gok3 dou6 mei6 syun3 ho2 ci2
From a literary perspective, it's not considered shameful
我用数十个字写首诗
ngo5 jung6 sou3 sap6 go3 zi6 se2 sau2 si1
I use dozens of words to write a poem
用尽了 最俗套 但温馨 的俚语
jung6 zeon6 liu5 zeoi3 zuk6 tou3 daan6 wan1 hing1 dik1 lei5 jyu5
Exhausting all the clichés, but with warm slang
谁人话 必须 要读过书
seoi4 jan4 waa6 bit1 seoi1 jiu3 jau5 duk6 gwo3 syu1
People's words must have been read in books
方可每日为你写诗
fong1 ho2 mui5 jat6 wai4 nei5 se2 si1
Only then can I write poetry for you every day
实在重要的 写三次
sat6 zoi6 cung4 jiu3 dik1 se2 saam1 ci3
Truly important, writing three times
纵是满是错字的小诗
zung3 si6 mun5 si6 co3 zi6 dik1 siu2 si1
Even if it's a poem full of typos
那份爱 却是厚过 莎翁每首诗
naa5 fan6 ngoi3 kok3 si6 hau5 gwo3 saa1 jung1 mui5 sau2 si1
That love is thicker than every Shakespearean poem
凡人读不懂 说是废纸
faan4 jan4 duk6 bat1 dung2 syut3 si6 fai3 zi2
Common people can't understand, saying it's wastepaper
将诗圣 误作 坏孩子
zoeng1 si1 sing3 ng6 zok3 waai6 haai4 zi2
Mistaking the poet for a bad child
Woo~~
Woo~~
Woo~~
我是个 热血男儿
ngo5 si6 go3 jit6 hyut3 naam4 ji4
I'm a passionate young man
纵没有 拿诺贝尔
zung3 mut6 jau5 naa4 nok6 bui3 ji5
Even without a Nobel Prize
仍敢发梦 就有诗
jing4 gam2 faat3 mung6 zau6 jau5 si1
Still daring to dream, there's poetry
有话说 又哪惧 没言辞
jau5 waa6 syut3 jau6 naa5 geoi6 mut6 jin4 ci4
Having something to say, what's there to fear, without eloquence
幼稚过 幼稚园 亦不损我真挚
jau3 zi6 gwo3 jau3 zi6 jyun4 jik6 bat1 syun2 ngo5 zan1 zi3
Having been through kindergarten doesn't diminish my sincerity
台词未开口 已认了输
toi4 ci4 mei6 hoi1 hau2 ji5 jing6 liu5 syu1
Before the lines are spoken, I've already admitted defeat
多么震撼也 没人知
do1 mo1 zan3 ham6 jaa5 mut6 jan4 zi1
No one knows how shocking it is
这段接近 粗鄙的小诗
ze5 dyun6 zip3 gan6 cou1 pei2 dik1 siu2 si1
This roughly written little poem
要是你 眼内有我 是浓情蜜意
jiuh6 si6 nei5 ngaan5 noi6 jau5 ngo5 si6 nung4 cing4 mat6 ji3
If in your eyes there's me, it's deep affection
流氓念不出 美丽句子
lau4 maang4 nim6 bat1 ceot1 mei5 lai6 geoi3 zi2
The rogue can't say beautiful sentences
都请接纳我的 创意
dou1 cing2 zip3 naap6 ngo5 dik1 cong3 ji3
Please accept my creativity
天天写 写够 四千次
tin1 tin1 se2 se2 gau3 sei3 cin1 ci3
Writing every day, writing enough four thousand times
可否讲 我愿意
ho2 fau2 gong2 ngo5 jyun6 ji3
Can I say I'm willing